شاسیاره-محسن-میرزازاده

آهنگ بسیار زیبا و شنیدنی «اَرمان اَرمان» میرزازاده با مشارکت یلدا عباسی
این آهنگ به زبان محلی کرمانجی از توابع استان خراسان شمالی میباشد

 

 برای دریافت آهنگ بازخوانی «ارمان ارمان» از محسن میرزازاده اینجا را کلیک کنید.
متن آهنگ:

کورمانجی
اوره آسمین ارمان ارمان دگورمژن دگورمژن
کریه برخان خاده جان دبارژن
همدل هوال عزیز جان ته ناویژم
چاو شور پرن ارمان ارمان سره ساوو
اورزه لنگه هوال جان ورین راوه؟
بکن برا عزیز جان درد بلاوه

ترجمه
ابرهای آسمان می غرند (دل پری دارند)
گله بره ها زار می زنند (بارژ: بع بع حاصل از دلتنگی برای دیدن و خوردن شیر مادر توسط بره را گویند)
ای یار و همدم من، من تو را ترک نمی کنم
حسودان زیادند مواظب خودت باش
اسپند سر راه خودت دود کن
بخند و شادی کن تا غمها و دردهایت دور بشوند

********
کورمانجی
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من

ترجمه

خدایا دلبرم ترکم کرده است
یار من داغی روی دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

********

کورمانجی
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من

ترجمه
خدای من از یار من خبری نشد

ابروکمان بی محبت دلم را برد
عزیز من از یار من خبری نشد

*******

کورمانجی
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

ترجمه
بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)

لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست
چشمه جیم: چشمه ای که دور و بر آن پر از سبزه و چمن است و آب زلالی دارد
بالا خانه: خانه دو طبقه را گویند

*******

کورمانجی (محسن)
سر هلینم ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان له کویران
چه ره بوومه یاره جان خانه ویران
له وی کارا مال خراو بومه حیران

ترجمه
سر به کوه و بیابان بگذارم
ای یار عزیزم دیدی چگونه خانه ویران شدم
ای خانه خراب هنوز توی این کار حیران مانده ام

********

کورمانجی
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

ترجمه
بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)
لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست

****«اَرمان اَرمان» میرزازاده یلدا عباسی****

کورمانجی (یلدا)
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من

ترجمه
خدایا دلبرم ترکم کرده است
یار من داغی روی دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

********

کورمانجی
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من
شاه سیاران ارمان ارمان ارمان ارمان کا گلا من

ترجمه
خدای من از یار من خبری نشد
ابروکمان بی محبت دلم را برد
عزیز من از یار من خبری نشد
ای شاهسواران گل من کجاست؟

  • دانلود آهنگ « ارمان ارمان » از محسن میرزازاده (یلدا عباسی)

  • 5.5 مگابایت

برچسب ها: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

نطرتون درباره آهنگ چیه؟

  • دختر-جیگی-جیگی

    دانلود آهنگ شاد «دختر جیگی جیگی» افغانی از تمیم ناله

  • نوید-ساقی

    دانلود آهنگ شاد «ساقی بازم می بده» از نوید

  • ماه بانو

    دانلود موزیک ویدیو «جان عاشق» از گروه ماه بانو

  • حسام-الدین-سراج

    دانلود آهنگ «یار خراباتی» از حسام الدین سراج

  • بیا-که-بریم-به-مزار-ملا-ممد-جان

    مجموعه آهنگ «ملا ممد جان» از (اصفهانی-ساربان-سامی یوسف-بیکلام)

  • یا-مولا-دلم-تنگ-اومده

    مجموعه آهنگ «یا مولا دلم تنگ آمده» از(بینـا-بیژنی-قاسمی-ساربان-منیرا-تاجیکی)

برو بالا